1
00:00:16,560 --> 00:00:18,840
[bernapas berat]
2
00:00:18,920 --> 00:00:22,000
♪ Gigit lidahku, tunggu waktuku ♪
3
00:00:22,080 --> 00:00:25,160
♪ Mengenakan tanda peringatan ♪
4
00:00:25,240 --> 00:00:28,200
♪ Tunggu sampai dunia menjadi milikku ♪
5
00:00:31,160 --> 00:00:33,160
SEKOLAH SWASTA MARTIN BAUSSEN
6
00:00:33,240 --> 00:00:37,800
♪ Penglihatan yang aku rusak
Dingin dalam ukuran kerajaanku ♪
7
00:00:37,880 --> 00:00:42,080
♪ Jatuh cinta pada mata lautan ini ♪
8
00:00:43,240 --> 00:00:45,480
♪ Kamu akan melihatku mengenakan mahkota ♪
9
00:00:46,040 --> 00:00:48,920
♪ Aku akan menjalankan kota kosong ini ♪
10
00:00:49,000 --> 00:00:53,960
♪ Lihat aku membuat mereka membungkuk
Satu demi satu ♪
11
00:00:54,040 --> 00:00:58,200
♪ Satu per satu demi...
Anda akan melihat saya mengenakan mahkota ♪
12
00:00:58,760 --> 00:01:01,560
♪ Keheninganmu adalah suara favoritku ♪
13
00:01:02,280 --> 00:01:06,680
♪ Lihat aku membuat mereka membungkuk
Satu demi satu ♪
14
00:01:06,760 --> 00:01:09,920
♪ Satu demi satu ♪
15
00:01:10,000 --> 00:01:11,960
♪ Hitung kartuku, lihat jatuhnya ♪
16
00:01:12,040 --> 00:01:12,920
[musik memudar]
17
00:01:13,000 --> 00:01:15,280
[bel sekolah berbunyi]
18
00:01:19,600 --> 00:01:21,600
[obrolan tidak jelas]
19
00:01:36,040 --> 00:01:40,160
Hei! Kalian, hei, kemarilah dan lihat.
Alma membuat masalah lagi!
20
00:01:40,240 --> 00:01:41,760
[obrolan tidak jelas]
21
00:01:45,560 --> 00:01:47,040
Apakah Anda melihat apa yang dikatakannya?
22
00:01:47,800 --> 00:01:49,800
[musik dramatis diputar]
23
00:01:55,880 --> 00:01:56,920
[gadis] Apakah dia gila?
24
00:02:03,840 --> 00:02:05,280
[obrolan tidak jelas]
25
00:02:06,440 --> 00:02:08,680
- [anak laki-laki] Sial, itu liar.
- [gadis 2] Dia bertindak terlalu jauh.
26
00:02:08,720 --> 00:02:10,680
Sungguh, gadis itu tidak tahu malu.
27
00:02:12,600 --> 00:02:14,120
Saya tidak mengerti mengapa dia melakukan itu.
28
00:02:14,200 --> 00:02:16,400
Astaga, Mai. Dia gila.
29
00:02:16,480 --> 00:02:19,080
Dia pasti akan mendapatkannya
dikeluarkan karena ini, kawan. [terkekeh]
30
00:02:19,160 --> 00:02:20,160
Persetan dengan gadis itu.
31
00:02:27,600 --> 00:02:29,560
- Haruskah aku menelepon orangtuanya?
- TIDAK.
32
00:02:30,360 --> 00:02:31,440
Ini tidak bisa diterima.
33
00:02:32,040 --> 00:02:33,600
Aku menelepon Guardia Civil.
34
00:02:36,880 --> 00:02:39,200
AWAS! SEORANG PEMERKOSA BERSEMBUNYI DI SANA!
35
00:02:47,640 --> 00:02:50,960
{an8}MENINGKATKAN SUARA
BERDASARKAN YANG BARU OLEH MIGUEL SÁEZ CARRAL
36
00:02:51,040 --> 00:02:52,480
[bertidur]
37
00:02:52,560 --> 00:02:54,240
INILAH AKU SEBELUM AKU...
38
00:02:55,160 --> 00:02:56,680
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
39
00:02:56,760 --> 00:02:57,800
40
00:02:57,880 --> 00:02:58,920
41
00:02:59,000 --> 00:03:00,160
42
00:03:00,240 --> 00:03:01,240
POSTINGAN
43
00:03:02,680 --> 00:03:04,080
[Alma] Ini aku,
44
00:03:04,680 --> 00:03:05,720
sebelum saya diperkosa.
45
00:03:10,640 --> 00:03:14,400
[guru] Dan istri pertama
menggambarkannya sebagai orang yang bodoh.
46
00:03:14,480 --> 00:03:15,600
[siswa tertawa]
47
00:03:15,680 --> 00:03:16,560
Yang kedua...
48
00:03:16,640 --> 00:03:18,200
JANUARI 2018
EMPAT BULAN SEBELUMNYA
49
00:03:18,280 --> 00:03:19,600
- [anak laki-laki tertawa]
- Alberto. Di Sini.
50
00:03:20,200 --> 00:03:24,200
...menuduhnya sebagai orang bodoh yang mesum.
51
00:03:24,960 --> 00:03:28,120
Yang ketiga... [terkekeh]...jatuh
52
00:03:28,200 --> 00:03:31,240
pada malam pernikahan mereka ketika dia melihat
ukuran anggotanya yang sangat besar.
53
00:03:31,320 --> 00:03:32,200
[semua tertawa]
54
00:03:32,280 --> 00:03:33,760
[guru] Tunggu.
55
00:03:33,840 --> 00:03:37,240
Dan ketika dia pulih,
dia lari untuk itu.
56
00:03:37,320 --> 00:03:38,560
Istri keempatnya
57
00:03:39,280 --> 00:03:43,360
menyuruhnya menggunakan bantal yang berlubang
58
00:03:43,440 --> 00:03:44,880
untuk memiliki hubungan.
59
00:03:44,960 --> 00:03:46,160
[tertawa, terengah-engah]
60
00:03:46,240 --> 00:03:49,680
Jadi pertanyaannya adalah,
adakah yang bisa memberi tahu saya nama panggilannya
61
00:03:50,560 --> 00:03:52,920
tontonan keajaiban alam ini?
62
00:03:54,080 --> 00:03:56,400
- [bersenandung]
- [siswa berbisik]
63
00:03:57,080 --> 00:03:57,960
[guru] Tidak ada siapa-siapa?
64
00:03:58,040 --> 00:03:59,960
[berbisik berlanjut]
65
00:04:03,440 --> 00:04:04,720
"Yang Diinginkan."
66
00:04:04,800 --> 00:04:06,760
- [tertawa]
- [bel berbunyi]
67
00:04:06,840 --> 00:04:07,960
Baiklah, tunggu sebentar!
68
00:04:08,040 --> 00:04:10,000
Untuk besok,
bacalah bab tentang pemerintahannya
69
00:04:10,080 --> 00:04:14,760
dan cari tahu mengapa "Ferdinand the Desired"
sangat dibenci oleh istri-istrinya,
70
00:04:14,840 --> 00:04:17,920
dan, yang paling penting, oleh rakyatnya.
71
00:04:18,000 --> 00:04:19,440
Oke? Baiklah, terima kasih.
72
00:04:21,160 --> 00:04:22,160
Alma.
73
00:04:23,880 --> 00:04:25,440
Apa pendapat Anda tentang pelajaran ini?
74
00:04:26,480 --> 00:04:28,000
[menghela nafas] Hal-hal yang menginspirasi.
75
00:04:28,560 --> 00:04:30,560
[musik ceria diputar]
76
00:04:32,360 --> 00:04:34,696
[Alma] Pernahkah kamu bertanya-tanya
apa yang orang akan katakan tentang Anda
77
00:04:34,720 --> 00:04:35,960
saat kamu tidak lagi di sini?
78
00:04:37,480 --> 00:04:39,480
Separuh perjalanannya pada tahun lalu,
79
00:04:39,560 --> 00:04:40,960
Saya akan mengatakan itu satu-satunya warisan saya
80
00:04:41,040 --> 00:04:44,320
adalah beberapa cerita yang orang-orang akan ceritakan
di reuni sekolah menengah mendatang.
81
00:04:47,880 --> 00:04:48,960
Seperti itu sekali
82
00:04:49,680 --> 00:04:52,120
Aku mengalahkan pengganggu dengan satu pukulan.
83
00:04:53,600 --> 00:04:56,560
Atau saat mereka menangkapku
berhubungan dengan seorang pria di kamar kecil.
84
00:05:00,680 --> 00:05:02,760
Atau yang paling terkenal dari semuanya:
85
00:05:02,840 --> 00:05:05,640
Saat aku membakar seragam sekolahku
di akhir kelas 10.
86
00:05:08,640 --> 00:05:11,840
Sebenarnya, akulah bintangnya
dari beberapa saat yang sangat menakjubkan.
87
00:05:11,920 --> 00:05:15,040
Tapi tidak ada yang cukup menonjol
agar orang mengingat nama saya
88
00:05:15,120 --> 00:05:17,160
atau menghadapinya di tahun-tahun mendatang.
89
00:05:18,440 --> 00:05:21,200
Apa yang terjadi kemudian,
tapi, ada hal lain.
90
00:05:22,320 --> 00:05:24,080
UNIT KECIL WANITA
91
00:05:24,160 --> 00:05:26,160
[telepon berdering]
92
00:05:26,880 --> 00:05:29,960
[wanita] Operasi untuk Guardia Civil,
ada yang bisa saya bantu?
93
00:05:30,920 --> 00:05:33,080
Aku akan mengantarmu
ke tim segera.
94
00:05:34,320 --> 00:05:35,840
[bernapas dengan gemetar]
95
00:05:40,080 --> 00:05:42,640
[Alma] Apa yang terjadi pada akhirnya
tahun itu mengubah segalanya.
96
00:05:43,520 --> 00:05:45,240
Dan tak seorang pun akan melupakannya.
97
00:05:48,600 --> 00:05:50,760
- Terima kasih!
- [Anak laki-laki] Bung, Kanada itu sialan.
98
00:05:50,840 --> 00:05:53,320
Universitas-universitas di sana mempunyai kampus-kampus yang sakit.
99
00:05:53,400 --> 00:05:56,920
Maksudku, aku sudah mengetahui semuanya.
Saya pasti akan mengambil Studi Bisnis di sana.
100
00:05:57,000 --> 00:05:58,600
Dan apa yang akan kamu lakukan?
101
00:05:58,680 --> 00:06:02,160
Ya, aku ingin meyakinkan orang tuaku
untuk mengizinkanku kuliah di universitas yang sama.
102
00:06:02,800 --> 00:06:05,200
Karena hal-hal jarak jauh
tidak pernah berhasil.
103
00:06:06,560 --> 00:06:08,160
Dan apa yang akan dia lakukan?
104
00:06:10,960 --> 00:06:12,960
[musik hip hop diputar]
105
00:06:22,240 --> 00:06:26,160
Siapa tahu, kawan. Tapi saya ragu
pelacur itu bahkan akan lulus.
106
00:06:26,240 --> 00:06:27,760
Hei sekarang, hati-hati, dia temanku.
107
00:06:27,840 --> 00:06:29,480
Sial, Nata, itu kenyataannya.
108
00:06:29,560 --> 00:06:31,840
Mari kita lihat berapa lama
dia bisa terhindar dari masalah kali ini.
109
00:06:32,440 --> 00:06:33,280
[anak laki-laki 2] Sakit.
110
00:06:33,360 --> 00:06:36,280
Ya, ya, ya. Itu keren.
Anda harus benar-benar memeriksanya.
111
00:06:36,360 --> 00:06:38,920
- Baiklah, sampai jumpa nanti. Sampai jumpa.
- Ya, nanti saja.
112
00:06:39,000 --> 00:06:40,960
- [Alma] Ada apa, Hernán?
- 'Sup?
113
00:06:41,040 --> 00:06:44,840
- Apa yang kamu lakukan akhir pekan ini?
- Aku tidak tahu. Saya kira sama tuanya. Anda?
114
00:06:44,920 --> 00:06:47,400
Aku akan bertemu dengan orang-orang di taman. Mampir?
115
00:06:47,480 --> 00:06:48,480
Ya.
116
00:06:50,640 --> 00:06:51,480
eh...
117
00:06:51,560 --> 00:06:53,840
Itu yang terakhir yang kudapat.
Anda ingin merokok atau...?
118
00:06:54,560 --> 00:06:57,640
Hm. Tidak tidak tidak.
119
00:06:57,720 --> 00:07:01,480
Segalanya cukup sulit bagiku saat ini
untuk pergi dan membuat mereka lebih rumit lagi.
120
00:07:01,560 --> 00:07:02,560
Oke oke.
121
00:07:03,120 --> 00:07:05,920
Nah, tadi malam
Saya membuat campuran ini, begadang.
122
00:07:06,000 --> 00:07:07,040
- Oh ya?
- Aku tidak tahu.
123
00:07:07,080 --> 00:07:08,840
- Katakan padaku apa pendapatmu.
- Baiklah.
124
00:07:10,720 --> 00:07:11,920
[Alma] Saya siap.
125
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
[musik pop vokal yang emosional diputar]
126
00:07:20,600 --> 00:07:25,120
[bersuara dalam bahasa Spanyol]
127
00:07:28,640 --> 00:07:29,640
Oke.
128
00:07:30,320 --> 00:07:32,080
Ini sebenarnya cukup keren, Hernán.
129
00:07:32,160 --> 00:07:33,280
- Ini bagus.
- Kamu menyukainya?
130
00:07:33,360 --> 00:07:34,200
Ya, sungguh.
131
00:07:34,280 --> 00:07:36,120
- Haruskah aku mengirimkannya padamu?
- Ya, tolong.
132
00:07:36,640 --> 00:07:37,480
Manis.
133
00:07:37,560 --> 00:07:40,320
Anda adalah salah satu dari sedikit hal
Aku akan rindu ketika kita lulus.
134
00:07:40,400 --> 00:07:42,000
Eh. Berhenti bersikap lembek padaku.
135
00:07:42,080 --> 00:07:43,080
[mobil mendekat]
136
00:07:44,480 --> 00:07:45,520
[ban mendecit]
137
00:07:46,960 --> 00:07:48,160
Sampai jumpa sebentar lagi, Alma.
138
00:07:49,040 --> 00:07:50,880
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
139
00:07:50,960 --> 00:07:53,200
- Bagaimana kabarmu, Hernán?
- Ada apa, Kevin?
140
00:07:53,280 --> 00:07:54,280
Anda mengerti?
141
00:07:56,840 --> 00:07:59,680
Kamu mengerti, dasar bocah nakal?
Kalahkan, ayo, kalahkan!
142
00:07:59,760 --> 00:08:01,760
[putaran mesin]
143
00:08:02,680 --> 00:08:04,680
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]
144
00:08:15,320 --> 00:08:16,320
[guru] Alma.
145
00:08:17,920 --> 00:08:18,920
Eh, hei.
146
00:08:20,320 --> 00:08:22,800
Benda yang baru saja kamu lempar,
apakah itu tumpul?
147
00:08:22,880 --> 00:08:24,240
Tidak tidak tidak. Itu tembakau.
148
00:08:25,080 --> 00:08:26,760
Sungguh, Anda bebas untuk memeriksa ulang.
149
00:08:28,920 --> 00:08:30,960
Kamu tampak sedikit terganggu di kelas.
150
00:08:31,040 --> 00:08:34,520
Saya ingin Anda tahu, Alma, bahwa Anda bisa
andalkan kami jika Anda mengalami masalah.
151
00:08:35,120 --> 00:08:37,920
Tentu. Aku hanya kurang tidur.
152
00:08:38,560 --> 00:08:39,560
Alergi.
153
00:08:40,760 --> 00:08:42,400
Tapi aku senang kamu mengkhawatirkanku.
154
00:08:43,480 --> 00:08:46,080
["MEROBEK." oleh Cazzu bermain]
155
00:09:21,880 --> 00:09:24,360
[obrolan tidak jelas, tawa]
156
00:09:28,520 --> 00:09:29,920
Kerja sama! Di Sini.
157
00:09:30,000 --> 00:09:33,440
Cooper, kemarilah! Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu sangat lucu, kamu.
158
00:09:35,160 --> 00:09:36,680
[merengek]
159
00:09:39,200 --> 00:09:40,280
{an8}PERHATIKAN KALIAN SEMUA
160
00:09:40,360 --> 00:09:41,360
[ping gelombang mikro]
161
00:09:41,440 --> 00:09:43,000
["RIP." oleh Cazzu berlanjut]
162
00:09:51,240 --> 00:09:53,720
GRETA: Sampai jumpa lagi di MALL?
163
00:09:53,800 --> 00:09:54,800
YA
164
00:09:57,280 --> 00:09:58,280
{an8}[klik rana]
165
00:10:01,360 --> 00:10:02,360
Sial.
166
00:10:05,600 --> 00:10:07,400
Cooper, punya surat-suratnya?
167
00:10:11,640 --> 00:10:12,640
Manis!
168
00:10:16,440 --> 00:10:20,960
Semuanya! Jadi itu kamu
siapa yang punya surat-suratnya, ya? [terkekeh]
169
00:10:21,040 --> 00:10:23,040
[kicau burung]
170
00:10:24,040 --> 00:10:26,040
[anjing menggonggong di kejauhan]
171
00:10:29,760 --> 00:10:31,200
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
172
00:10:33,040 --> 00:10:34,280
[telepon berdering]
173
00:10:34,960 --> 00:10:37,600
[wanita] Operasi
untuk Guardia Civil, halo.
174
00:10:40,480 --> 00:10:41,840
Aku akan memasukkanmu ke dalam tim.
175
00:10:41,920 --> 00:10:42,920
Hei, Bu.
176
00:10:44,400 --> 00:10:46,920
- Aku mencoba menggulungnya sendiri, tapi...
- Di sini.
177
00:10:47,680 --> 00:10:49,360
- Terima kasih.
- Aku ambil itu. Berikan padaku.
178
00:10:52,280 --> 00:10:53,280
[wanita 2] Alma.
179
00:10:53,760 --> 00:10:55,640
[musik menegangkan diputar]
180
00:10:56,120 --> 00:10:57,960
Tidak apa-apa, aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.
181
00:10:59,840 --> 00:11:02,640
[anak laki-laki] Bu, bolehkah aku memulainya
menumbuhkan bulu di dadaku?
182
00:11:02,720 --> 00:11:04,960
[Vero] Ya, itu normal.
Itu disebut pubertas.
183
00:11:05,040 --> 00:11:08,560
[anak laki-laki] Nah, ketika aku mempunyai rambut di dadaku,
bolehkah aku pergi ke sekolah sendiri?
184
00:11:08,640 --> 00:11:10,560
[Vero] Dan kenapa tidak
ingin kami mengantarmu?
185
00:11:10,640 --> 00:11:12,800
[anak laki-laki] Hugo diperbolehkan pergi sendiri.
186
00:11:12,880 --> 00:11:14,240
[pria] Baiklah, persetan dengan Hugo.
187
00:11:14,320 --> 00:11:15,720
[Vero] Pergi dan ganti baju. Berlangsung.
188
00:11:15,800 --> 00:11:17,920
- [mengetuk pintu]
- [pria] Aku akan mengambil suratnya.
189
00:11:19,240 --> 00:11:21,080
Kupikir kamu akan belajar sekarang.
190
00:11:21,160 --> 00:11:24,000
Aku tidak bisa tidur nyenyak tadi malam,
karena alergiku.
191
00:11:24,080 --> 00:11:26,760
Baiklah, baiklah,
tolong bereskan kamarmu.
192
00:11:26,840 --> 00:11:30,400
Oh, hei. Ada yang sangat keren
sepatu kets dari toko yang saya temukan online.
193
00:11:30,480 --> 00:11:31,880
Bolehkah saya minta kartu kreditnya?
194
00:11:38,040 --> 00:11:41,120
Ini baru. Kami tidak menghabiskan uang
lebih banyak uang untuk sepatu kets.
195
00:11:41,200 --> 00:11:42,320
Tapi ini setengah harga.
196
00:11:42,400 --> 00:11:43,920
Benar, tapi ini masih baru.
197
00:11:44,000 --> 00:11:46,240
Bagaimana kalau kamu mendengarkanku
sesekali?
198
00:11:46,320 --> 00:11:48,400
Bahkan hanya, um, untuk mengubah dinamikanya?
199
00:11:48,480 --> 00:11:49,760
Kamu tinggal menyuruhku berkeliling.
200
00:11:49,840 --> 00:11:52,240
Atur kekacauan ini. Oke?
201
00:11:52,320 --> 00:11:53,320
Melihat?
202
00:11:54,040 --> 00:11:55,040
Seperti yang saya katakan.
203
00:11:56,480 --> 00:11:57,560
[mengerang]
204
00:11:57,640 --> 00:11:59,000
[musik yang tenang diputar]
205
00:11:59,080 --> 00:12:00,320
Pegang erat-erat, oke?
206
00:12:00,400 --> 00:12:01,240
[anak laki-laki] Oke.
207
00:12:01,320 --> 00:12:02,480
[pria] Jangan melukai dirimu sendiri.
208
00:12:05,920 --> 00:12:06,920
Wah!
209
00:12:08,440 --> 00:12:10,280
Alma! Saya punya kembang kol besar!
210
00:12:10,360 --> 00:12:13,040
Astaga, hampir seperti awan nuklir!
211
00:12:13,640 --> 00:12:15,960
- Aku akan menunjukkannya pada Ibu sekarang!
- Oke.
212
00:12:18,160 --> 00:12:19,160
Ayo, cepat.
213
00:12:23,120 --> 00:12:25,560
- Jadi uang sakuku?
- Apakah kamu belajar?
214
00:12:25,640 --> 00:12:26,640
Tentu.
215
00:12:27,000 --> 00:12:29,560
- [pria] Dan apakah kamu membereskan kamarmu?
- Ya, tentu saja.
216
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
Haruskah saya memeriksanya?
217
00:12:33,000 --> 00:12:34,120
Masalahnya, aku akan ketinggalan bus.
218
00:12:34,200 --> 00:12:35,960
Anda selalu ketinggalan bus, bukan?
219
00:12:36,680 --> 00:12:37,680
Ya.
220
00:12:45,480 --> 00:12:46,480
[menghela napas]
221
00:12:48,000 --> 00:12:49,840
- Aku ingin kamu di sini jam 12:00.
- Apa?
222
00:12:49,920 --> 00:12:51,360
Semua temanku boleh keluar nanti.
223
00:12:51,440 --> 00:12:53,880
orang tua temanmu
bisa membesarkan mereka sesuka mereka.
224
00:12:53,960 --> 00:12:56,520
Selama Anda tinggal bersama kami,
itulah aturannya.
225
00:13:20,040 --> 00:13:22,080
Astaga, Alma. Sudah waktunya!
226
00:13:23,400 --> 00:13:26,240
Ahh, kalau saja itu bukan orang favoritku!
227
00:13:26,320 --> 00:13:28,360
Sudahkah aku memberitahumu akhir-akhir ini
betapa cantiknya kamu,
228
00:13:28,440 --> 00:13:30,480
betapa hebatnya kamu,
sungguh teman yang luar biasa kamu,
229
00:13:30,560 --> 00:13:32,680
dan seberapa baik kamu mengenakan mantel ini?
Bagaimana Anda melakukannya?
230
00:13:32,720 --> 00:13:35,320
- Selalu membunuhnya...
- Ah, aku tidak tertarik dengan semua pembicaraan manismu.
231
00:13:35,400 --> 00:13:36,680
Dimana kamu tadi?
232
00:13:37,200 --> 00:13:39,040
- Taman, eh...
- Sial, Alma!
233
00:13:39,120 --> 00:13:40,240
Maaf.
234
00:13:40,760 --> 00:13:42,600
Jadi, apa sih yang aku lewatkan, ya?
235
00:13:43,840 --> 00:13:45,640
Sebagai permulaan, episode terbaru
236
00:13:45,720 --> 00:13:48,360
dari "Bangun Dan Tinggalkan Orang Bodoh Itu
Sekali Dan Untuk Semua.'
237
00:13:48,440 --> 00:13:49,440
[menghembuskan] Sial.
238
00:13:49,880 --> 00:13:52,400
Jika aku mempermalukan diriku sendiri
seperti itu pada seseorang,
239
00:13:52,480 --> 00:13:55,400
Saya memberi Anda izin untuk menampar
keluarlah dariku jika perlu, oke?
240
00:13:55,480 --> 00:13:56,760
- Oh ya?
- Ya.
241
00:13:56,840 --> 00:13:58,920
Tidak perlu,
karena kamu bahkan tidak kehilangan martabatmu
242
00:13:59,000 --> 00:14:00,600
pada hari kamu buang air besar di pra-sekolah.
243
00:14:00,640 --> 00:14:02,376
- Itu benar.
- Kamu mengangkat tanganmu dan sebagainya.
244
00:14:02,400 --> 00:14:04,320
Anda adalah teman terbaik di dunia.
245
00:14:04,400 --> 00:14:06,560
[musik pipa diputar melalui speaker]
246
00:14:07,080 --> 00:14:08,080
Sialan.
247
00:14:08,640 --> 00:14:09,960
Itu adalah payudara Kelas A.
248
00:14:10,560 --> 00:14:11,680
[Alma] Ini menjijikkan.
249
00:14:11,760 --> 00:14:13,920
Itu tidak senonoh.
Mereka tidak seharusnya membiarkan mereka seperti itu.
250
00:14:14,720 --> 00:14:17,040
Ada sesuatu yang salah
dengan kepala itu kamu sudah sampai di sana.
251
00:14:17,120 --> 00:14:20,680
Tidak, misalnya, tidak bisakah mereka memakaikan pakaian pada mereka?
Atau, entahlah, celana dalam?
252
00:14:20,760 --> 00:14:26,000
Wah, tempo hari, kawan,
Saya bermimpi bahwa saya telanjang bulat,
253
00:14:26,080 --> 00:14:28,560
merangkak di jalan
dan seekor anak ayam menarikku dengan tali.
254
00:14:28,640 --> 00:14:29,680
Seperti ini. Lihat.
255
00:14:29,760 --> 00:14:31,360
Seolah-olah aku adalah wanita jalangnya. [terkekeh]
256
00:14:31,440 --> 00:14:34,320
Pada pagi hari,
vaginaku basah. Benar-benar basah kuyup.
257
00:14:36,480 --> 00:14:39,880
Sejujurnya, Anda perlu memberhentikan
omong kosong porno-femme-do yang membosankan itu.
258
00:14:39,960 --> 00:14:41,520
- Apapun namanya.
- Kewanitaan.
259
00:14:41,600 --> 00:14:44,320
Fremme-drom. Itu membusuk otakmu,
semua wanita sialan ini.
260
00:14:44,400 --> 00:14:45,240
[gadis] Persetan denganmu!
261
00:14:45,320 --> 00:14:47,720
[anak laki-laki] Apa? Kamulah orangnya
yang ingin datang.
262
00:14:47,800 --> 00:14:49,336
- [gadis] Pergilah!
- [anak laki-laki] Kenapa harus aku?
263
00:14:49,360 --> 00:14:51,160
- [gadis] Pergilah ke neraka.
- [anak laki-laki] Kamu masuk neraka!
264
00:14:51,240 --> 00:14:52,720
- [gadis] Diam!
- [anak laki-laki] Diamlah.
265
00:14:52,800 --> 00:14:54,256
- [gadis] Diam!
- [anak laki-laki] Ada apa?
266
00:14:54,280 --> 00:14:56,560
Apakah kamu baru saja datang ke sini?
membentakku di depan orang-orang?
267
00:14:56,640 --> 00:14:58,536
- Kamu tidak tahu dengan siapa kamu berbicara.
- Saya tidak?
268
00:14:58,560 --> 00:14:59,400
TIDAK!
269
00:14:59,480 --> 00:15:01,480
Yah, kurasa aku mengenal setiap inci dirimu.
270
00:15:01,560 --> 00:15:04,000
[anak laki-laki tertawa]
271
00:15:04,080 --> 00:15:05,080
Pergilah sendiri!
272
00:15:07,280 --> 00:15:08,320
Tidak, Nata!
273
00:15:08,400 --> 00:15:10,256
- [Anak laki-laki 2] Selalu sama. Ayo pergi.
-Nata!
274
00:15:10,280 --> 00:15:12,560
- [Nata] Tinggalkan aku sendiri.
- Tolong dengarkan aku.
275
00:15:12,640 --> 00:15:14,480
- Mimpi buruk.
- Ayo, dengarkan saja!
276
00:15:15,680 --> 00:15:18,160
-Nata! Dengarkan saja sebentar!
- Hei, Alberto!
277
00:15:18,240 --> 00:15:20,200
- [Nata] Kamu menyakitiku!
- Satu menit saja!
278
00:15:20,280 --> 00:15:22,040
Kamu benar-benar menyakitiku! Hentikan, oke?
279
00:15:22,120 --> 00:15:23,560
[musik menegangkan diputar]
280
00:15:23,640 --> 00:15:25,160
[tidak jelas]
281
00:15:37,680 --> 00:15:39,080
[mengucapkan mulut]
282
00:15:45,440 --> 00:15:47,600
[wanita] Aku hanya ingin bertanya padamu
beberapa pertanyaan, oke?
283
00:15:53,280 --> 00:15:54,600
Siapa Coleman Miller?
284
00:15:57,280 --> 00:15:58,280
Saya.
285
00:15:59,160 --> 00:16:00,160
Saya Coleman Miller.
286
00:16:01,880 --> 00:16:04,760
[wanita] Apakah kamu orangnya
di foto di profil ini?
287
00:16:06,520 --> 00:16:07,520
Ya.
288
00:16:09,960 --> 00:16:12,280
[wanita] Saya akan membaca
keterangan dari posting pertama Anda.
289
00:16:13,360 --> 00:16:15,640
"Ini aku sebelum aku diperkosa."
290
00:16:18,360 --> 00:16:19,360
Apakah kamu menulis itu?
291
00:16:20,640 --> 00:16:22,440
[musik yang menegangkan terdengar, berhenti]
292
00:16:26,600 --> 00:16:27,680
Sialan!
293
00:16:27,760 --> 00:16:29,760
- Apakah dia menyakitimu?
- Tidak, tidak seperti itu.
294
00:16:30,360 --> 00:16:33,400
Aku sudah muak dengan sikap buruknya
dan permainan pikirannya yang omong kosong!
295
00:16:33,480 --> 00:16:35,840
Begitulah adanya
dengan seorang narsisis sialan.
296
00:16:36,360 --> 00:16:39,080
Aku bersumpah, besok aku akan bercinta
rando dan posting foto.
297
00:16:41,280 --> 00:16:42,400
Ada apa? Hm?
298
00:16:42,480 --> 00:16:44,640
[keduanya] Uh, kamu tidak akan melakukannya.
299
00:16:47,840 --> 00:16:50,080
Gadis, kita telah menyaksikannya
sejuta pertengkaranmu.
300
00:16:50,160 --> 00:16:52,080
Dan pada akhirnya, semuanya selalu sama.
301
00:16:52,160 --> 00:16:55,520
Keesokan harinya Anda sudah mengatasinya
dan kamu berbaikan dengannya. Saya mengatakannya.
302
00:16:58,520 --> 00:17:00,680
Yah, mungkin kali ini akan berbeda.
303
00:17:02,640 --> 00:17:04,480
Entahlah. Anda pantas mendapatkan seseorang yang lebih baik.
304
00:17:07,040 --> 00:17:11,000
Tapi, hei, uh, jika kamu memaafkan orang itu,
Aku akan tetap mencintaimu, oke?
305
00:17:15,320 --> 00:17:16,320
Sangat berharga.
306
00:17:19,480 --> 00:17:20,600
Wah.
307
00:17:23,360 --> 00:17:24,960
Wah, kamu baik-baik saja?
308
00:17:25,040 --> 00:17:29,200
Hmm. Ya. Gulma yang saya hisap
dengan Susanita mungkin baru saja dimulai.
309
00:17:29,280 --> 00:17:31,400
Bung, nikmatilah ini.
310
00:17:31,480 --> 00:17:33,640
Memberi Anda perasaan senang yang indah
dengan sentuhan asam.
311
00:17:33,720 --> 00:17:35,680
Anda akan merasa seperti melayang.
Tunggu saja.
312
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
Bagaimana kabarnya?
313
00:17:37,800 --> 00:17:38,840
Astaga, kan?
314
00:17:38,920 --> 00:17:40,960
- Benar.
- Aku akan mencari udara segar.
315
00:17:41,040 --> 00:17:42,040
Ide bagus.
316
00:17:48,400 --> 00:17:50,400
[musik pop kontemporer diputar]
317
00:18:02,440 --> 00:18:04,920
[musik semakin keras]
318
00:18:05,000 --> 00:18:06,680
[gemerisik keras]
319
00:18:12,160 --> 00:18:13,600
[mesin berputar]
320
00:18:15,600 --> 00:18:17,360
[berdeguk]
321
00:18:22,720 --> 00:18:23,720
[gadis 2] Alma?
322
00:18:24,800 --> 00:18:25,800
Hei gadis!
323
00:18:26,720 --> 00:18:28,000
Itu Berta!
324
00:18:28,080 --> 00:18:29,960
- Oh, sial.
- Apakah ada yang salah?
325
00:18:30,040 --> 00:18:31,480
Tidak.Berta!
326
00:18:32,280 --> 00:18:34,960
Saya minta maaf. Gadis kecil itu
mengingatkanku pada, eh...
327
00:18:35,040 --> 00:18:36,880
Oh ya! Huhu, dari Monsters Inc.!
328
00:18:37,720 --> 00:18:38,560
Ah. Ya.
329
00:18:38,640 --> 00:18:41,520
Ingat bagaimana kami menontonnya
di salah satu pesta ulang tahunku?
330
00:18:42,840 --> 00:18:45,240
Pokoknya, sudahlah.
Bagaimana kabarmu?
331
00:18:46,560 --> 00:18:48,480
Bagus. Maksudku, sama tuanya.
332
00:18:49,440 --> 00:18:52,080
Matamu terlihat seperti baru saja menangis,
warnanya benar-benar merah.
333
00:18:52,160 --> 00:18:53,960
Tidak tidak tidak. Tidak, aku merasa baik-baik saja.
334
00:18:54,440 --> 00:18:56,520
Apa kabarmu? Sudah lama sekali, bukan?
335
00:18:56,600 --> 00:18:58,560
Ya, aku sudah menghabiskannya
sebagian besar waktuku di pusat kota.
336
00:18:58,640 --> 00:18:59,560
[Alma] Hmm.
337
00:18:59,640 --> 00:19:03,480
Ya, maksudku sekolah seni hanyalah...
itu sungguh menakjubkan.
338
00:19:03,560 --> 00:19:06,840
Entahlah, seperti dikelilingi
dengan artis, maksudku...
339
00:19:07,440 --> 00:19:09,920
- Itu membuat kreativitas batinku berkembang.
- Mm.
340
00:19:12,040 --> 00:19:13,080
Apakah kamu menyukai ini?
341
00:19:13,720 --> 00:19:15,256
- Aku membuatnya sendiri.
- Ya, itu cantik.
342
00:19:15,280 --> 00:19:18,680
Di bengkel di sekolah. Kami sedang bekerja
dengan kuningan akhir-akhir ini, jadi saya melakukan ini.
343
00:19:18,760 --> 00:19:20,240
Dan dengan perak juga.
344
00:19:20,320 --> 00:19:21,880
Aku bisa membuatkannya untukmu jika kamu mau.
345
00:19:21,960 --> 00:19:23,880
- Tidak.
- Tunggu. Anda bisa mendapatkan yang ini!
346
00:19:23,960 --> 00:19:25,776
- Oh tidak. Anda benar-benar tidak perlu melakukannya.
- Aku bersikeras.
347
00:19:25,800 --> 00:19:27,360
Itu akan membuat hariku menyenangkan jika kamu mengambilnya.
348
00:19:28,960 --> 00:19:29,960
Maksudku itu.
349
00:19:31,000 --> 00:19:33,120
Saya tahu bahwa saya bias
dan tidak seharusnya mengatakan ini,
350
00:19:33,200 --> 00:19:35,480
karena aku berhasil,
tapi itu benar-benar indah.
351
00:19:35,560 --> 00:19:36,800
Hm. Ya.
352
00:19:39,040 --> 00:19:40,840
Halo, Alma. Lama tak jumpa.
353
00:19:40,920 --> 00:19:42,120
[Alma] Oh, hei.
354
00:19:42,200 --> 00:19:43,680
Sayang, sekarang waktunya berangkat.
355
00:19:44,280 --> 00:19:47,160
Nah, tahukah Anda? Ibuku benar,
sudah selamanya sejak kita nongkrong.
356
00:19:47,200 --> 00:19:49,640
- Hmm.
- Menurutku kita harus memperbaikinya.
357
00:19:49,720 --> 00:19:51,600
- Hei, aku akan meneleponmu.
- Mm-hmm.
358
00:19:52,280 --> 00:19:54,400
Tersenyumlah, oke? Itu sulit
melihatmu seperti ini.
359
00:19:54,480 --> 00:19:56,160
- Alma, sampai jumpa.
- [Alma] Sampai jumpa!
360
00:19:58,400 --> 00:19:59,560
Kami benar-benar perlu bicara.
361
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Sialan!
362
00:20:05,600 --> 00:20:06,880
Apakah itu Berta?
363
00:20:06,960 --> 00:20:08,360
Dia tidak bisa dikenali.
364
00:20:09,280 --> 00:20:11,200
Dia ingin berbicara denganku.
365
00:20:11,280 --> 00:20:12,280
Mengapa?
366
00:20:14,400 --> 00:20:18,400
[Nata] Aku tidak tahan lagi. Maksudku,
kami bertengkar, dia terus membentakku.
367
00:20:18,480 --> 00:20:22,160
Hanya saja, entahlah, kami dulu
untuk memiliki momen yang sangat intim ini.
368
00:20:22,240 --> 00:20:24,080
Tapi selama berbulan-bulan sekarang,
369
00:20:24,560 --> 00:20:27,640
sepertinya kita sedang berpindah-pindah
dalam layanan taksi sialan ini. Menyebalkan sekali.
370
00:20:27,720 --> 00:20:28,960
Kami bahkan tidak berhubungan seks lagi.
371
00:20:30,000 --> 00:20:32,280
Kami benar-benar perlu bicara. [suara bergema]
372
00:20:33,960 --> 00:20:35,720
[musik menegangkan diputar]
373
00:20:36,400 --> 00:20:37,680
[wanita] Alma, kamu baik-baik saja?
374
00:20:40,080 --> 00:20:41,400
Ya, hanya sedikit lelah.
375
00:20:43,120 --> 00:20:44,120
[wanita] saya mengerti.
376
00:20:45,320 --> 00:20:48,680
Saya tahu ini sulit. Tapi untuk membuka kasus,
Aku ingin kamu berbicara denganku.
377
00:20:49,560 --> 00:20:51,320
Ya, ya, aku tahu. Hanya saja...
378
00:20:54,400 --> 00:20:57,680
[suara wanita] Ini milikmu seharga dua ratus.
Ayahmu sudah kaya.
379
00:20:57,760 --> 00:21:00,760
[suara laki-laki] Diam sekali saja
dan untuk semua. Berikan aku tas sialan itu.
380
00:21:03,120 --> 00:21:04,920
- Makanan sudah siap!
- Waktunya habis.
381
00:21:05,000 --> 00:21:06,120
Oke!
382
00:21:10,640 --> 00:21:12,800
Makaroni adalah makanan favoritku.
383
00:21:12,880 --> 00:21:14,200
[Alma terkekeh] Punyaku juga.
384
00:21:17,160 --> 00:21:19,080
Bagaimana ujianmu kemarin?
385
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Bagus.
386
00:21:23,680 --> 00:21:26,441
Kamu harus meningkatkan nilaimu
atau Anda akan kesulitan melewati tahun ini.
387
00:21:26,520 --> 00:21:29,280
Anda terus mengulanginya.
Tapi aku tidak pernah gagal ya?
388
00:21:33,400 --> 00:21:36,120
- Seberapa larut kamu bangun tadi malam?
- Aku tidak tahu.
389
00:21:37,240 --> 00:21:39,840
Aku tahu kamu masih bangun lewat jam 3:00.
Aku mendengarmu di telepon.
390
00:21:39,880 --> 00:21:41,440
Greta meneleponku,
ini belum terlalu larut.
391
00:21:41,520 --> 00:21:43,200
Anda tidak bangun sampai jam dua belas.
392
00:21:43,280 --> 00:21:45,120
- Ini hari Sabtu, Ayah, ayolah.
- Jadi?
393
00:21:45,200 --> 00:21:47,360
Mungkin Anda bisa belajar,
meski hanya sebentar.
394
00:21:48,000 --> 00:21:50,840
Bagus. Aku akan melakukannya, Ayah, oke?
Benar-benar. Saya berjanji kepada Anda.
395
00:21:50,920 --> 00:21:52,400
Saya akan melewati semuanya pada bulan Juni.
396
00:21:52,920 --> 00:21:55,280
- Enak sekali, Bu.
- Mengoper saja tidak cukup.
397
00:21:55,360 --> 00:21:58,480
Harus melakukan upaya yang jauh lebih besar
jika Anda ingin nilai rata-rata yang lebih baik.
398
00:21:58,560 --> 00:22:01,680
Kita telah membicarakan betapa pentingnya
momen ini untuk masa depanmu.
399
00:22:01,760 --> 00:22:03,776
- Memikirkan tentang apa yang ingin kamu lakukan?
- Aku tidak tahu.
400
00:22:03,800 --> 00:22:06,560
- Makanlah makananmu.
- Ini bulan Januari. Apa yang kamu tunggu?
401
00:22:06,640 --> 00:22:07,920
Menunggu bulan Juni datang?
402
00:22:08,000 --> 00:22:10,040
- Lalu apa yang akan kita lakukan?
- Aku tidak tahu, Ayah!
403
00:22:11,120 --> 00:22:12,680
Percayalah, saya ingin tahu.
404
00:22:12,760 --> 00:22:15,000
Itu akan membuat segalanya lebih mudah,
tapi aku tidak tahu!
405
00:22:15,080 --> 00:22:16,160
Saya minta maaf!
406
00:22:16,840 --> 00:22:19,760
Ganggu aku sesukamu,
tapi tidak ada yang bisa mengubah itu, oke?
407
00:22:19,840 --> 00:22:21,560
Aku tidak ingin makan bersama kalian lagi.
408
00:22:22,400 --> 00:22:24,400
[musik muram diputar]
409
00:22:33,440 --> 00:22:35,080
[bernapas dengan gemetar]
410
00:22:38,680 --> 00:22:39,920
Sial!
411
00:22:40,000 --> 00:22:41,080
Sialan.
412
00:22:52,440 --> 00:22:55,160
- Bolehkah aku menginap malam ini?
- [Vero] Biar aku bicara dengan ibu Greta.
413
00:22:55,240 --> 00:22:57,800
Tidak. Bu, serius. Saya berumur 17 tahun.
414
00:22:57,880 --> 00:23:00,600
Memalukan untuk bertanya
untuk izin menginap, ayolah.
415
00:23:00,680 --> 00:23:02,440
[Vero] Baik. Tapi aku menginginkanmu
kembali dan belajar
416
00:23:02,520 --> 00:23:04,320
hal pertama di pagi hari. Apakah itu jelas?
417
00:23:04,400 --> 00:23:05,400
Baiklah, nanti.
418
00:23:06,120 --> 00:23:07,120
Sial.
419
00:23:07,160 --> 00:23:08,200
Alma.
420
00:23:09,080 --> 00:23:10,480
Ibumu adalah KAMBING.
421
00:23:10,560 --> 00:23:13,096
Baiklah, kalau begitu kamu bisa memilikinya.
Karena aku tidak bisa menahannya.
422
00:23:13,120 --> 00:23:13,960
Kamu bodoh.
423
00:23:14,040 --> 00:23:16,880
Tidak, kawan. Aku bersumpah, dia selalu
berpihak pada ayahku setiap saat,
424
00:23:16,960 --> 00:23:18,360
meskipun dia jelas-jelas tidak benar.
425
00:23:18,440 --> 00:23:20,920
Sejujurnya, terkadang aku hanya ingin...
pukul saja dia.
426
00:23:21,560 --> 00:23:22,560
Nah,
427
00:23:23,400 --> 00:23:25,360
Saya rasa menjadi seorang ibu tidak semudah itu.
428
00:23:27,600 --> 00:23:29,000
- [Alma terkekeh]
- [bel pintu berbunyi]
429
00:23:29,040 --> 00:23:30,160
Nata! [strain]
430
00:23:30,240 --> 00:23:31,680
Ugh! Roly-poli! [terkekeh]
431
00:23:31,760 --> 00:23:32,760
Bodoh.
432
00:23:33,160 --> 00:23:34,800
[mengetuk pintu]
433
00:23:34,880 --> 00:23:36,760
- [Nata] Hai gadis! Ada apa?
- Hei, Nata!
434
00:23:36,840 --> 00:23:37,680
Nata!
435
00:23:37,760 --> 00:23:40,160
- Hai! Siap?
- Ayo, Nak, lari.
436
00:23:40,240 --> 00:23:41,936
- [Alma] Ayo berangkat!
- [Greta] Keluarkan sekarang!
437
00:23:41,960 --> 00:23:43,600
Apakah kamu siap?
Kalian bersiap untuk ini?
438
00:23:43,680 --> 00:23:45,280
- Siap secara mental untuk ini?
- Ya!
439
00:23:45,360 --> 00:23:46,600
Oke. Tunggu, tunggu sebentar.
440
00:23:47,120 --> 00:23:48,960
- Ta-da!
- Nata, Yesus!
441
00:23:49,040 --> 00:23:51,240
Di mana kamu mendapatkan itu?
442
00:23:51,320 --> 00:23:53,480
- Dari kotak sepatu di bawah tempat tidur ibuku.
- Aku bahkan tidak bisa.
443
00:23:53,560 --> 00:23:54,736
- Itu milik ibumu?
- Tentu saja.
444
00:23:54,760 --> 00:23:56,200
Dia akan membuatmu berkomitmen.
445
00:23:56,280 --> 00:23:58,000
Saya tidak berpikir dia tahu dia masih memilikinya.
446
00:23:58,080 --> 00:23:59,960
Saya yakin teman tenisnya
memberikannya padanya.
447
00:24:00,040 --> 00:24:03,360
- Eh.
- Persetan, dia suka penis monster itu.
448
00:24:03,440 --> 00:24:04,680
- Ya.
- Ya.
449
00:24:04,760 --> 00:24:06,480
- Dan sekarang bagian terbaiknya.
- Ya Tuhan!
450
00:24:06,560 --> 00:24:09,400
- [berdengung]
- Ini tujuh inci maskulinitas murni.
451
00:24:09,480 --> 00:24:12,080
- Dan sekarang semuanya milikku.
- Nata, kawan, itu sudah dipakai!
452
00:24:12,160 --> 00:24:13,560
Tidak mungkin, tidak!
453
00:24:13,640 --> 00:24:14,920
Tampaknya sangat nyata, ya?
454
00:24:15,000 --> 00:24:16,320
- Aku tidak tahu.
- Kamu tidak berpikir?
455
00:24:16,400 --> 00:24:18,400
- Belum mencoba penis sebanyak yang kamu punya.
- TIDAK?
456
00:24:18,480 --> 00:24:19,800
Bleugh. TIDAK!
457
00:24:20,480 --> 00:24:21,480
Di Sini!
458
00:24:22,240 --> 00:24:23,080
TIDAK!
459
00:24:23,160 --> 00:24:25,520
- Di sana, di sana!
- [berteriak, tertawa]
460
00:24:25,600 --> 00:24:27,600
["Blin Blin" oleh Bad Gyal dan Juanka bermain]
461
00:24:27,680 --> 00:24:28,720
Ayo! [tidak jelas]
462
00:24:29,320 --> 00:24:30,200
- Aah!
- Ah!
463
00:24:30,280 --> 00:24:31,920
- [Greta] Wooo!
- [Alma] Ya, kemarilah!
464
00:24:32,560 --> 00:24:35,960
- Ah! Bangun! Sialan kamu seksi!
- [Greta] Maaf!
465
00:24:36,040 --> 00:24:39,120
[Greta] Dapatkan foto-foto seksi itu, Nak.
466
00:24:40,400 --> 00:24:41,240
Oke, ya.
467
00:24:41,320 --> 00:24:44,280
["Blin Blin" oleh Bad Gyal
dan Juanka melanjutkan]
468
00:24:44,360 --> 00:24:46,360
[klik rana]
469
00:24:49,600 --> 00:24:50,760
[tertawa]
470
00:24:52,880 --> 00:24:53,880
[ponsel bergetar]
471
00:24:57,320 --> 00:24:58,320
[Nata berdeham]
472
00:24:58,400 --> 00:25:00,240
- [Alma] Persetan.
- Apa masalahnya?
473
00:25:00,320 --> 00:25:02,840
Lihat, setiap pasangan bertengkar.
Itu sangat normal.
474
00:25:03,400 --> 00:25:05,360
Yang penting
apakah kita saling mencintai; Itu saja.
475
00:25:05,920 --> 00:25:06,920
Yesus.
476
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
- Lanjutkan.
- [menghembuskan] Baik.
477
00:25:18,320 --> 00:25:19,400
Hei sayang.
478
00:25:19,480 --> 00:25:22,000
Hai, sayangku. Ada apa?
479
00:25:23,120 --> 00:25:24,760
[Nata] Kenapa kamu tidak memakai celana?
480
00:25:24,840 --> 00:25:26,400
[keduanya tertawa]
481
00:25:26,480 --> 00:25:29,680
Jalankan. Ayo turun. Ayo.
Mari kita pergi menemui saudaraku David.
482
00:25:29,760 --> 00:25:30,840
[Alma terkekeh] Oke.
483
00:25:34,760 --> 00:25:36,640
[wanita] Kita bisa melakukan...
apa bedanya?
484
00:25:36,720 --> 00:25:38,096
- [pria] Eh...
- [Greta berdeham]
485
00:25:38,120 --> 00:25:39,000
[wanita] Pikiran?
486
00:25:39,080 --> 00:25:40,400
- [Greta, Alma] Hei.
- Hei, gadis-gadis.
487
00:25:41,160 --> 00:25:42,680
[tertawa]
488
00:25:42,760 --> 00:25:44,240
[wanita] Saya tidak akan membayar untuk yang ini.
489
00:25:45,120 --> 00:25:46,680
[kipas berputar]
490
00:25:48,760 --> 00:25:49,800
Sangat sepi.
491
00:26:08,680 --> 00:26:10,160
- Oh, hei!
- Hei, ya.
492
00:26:11,360 --> 00:26:12,360
Halo.
493
00:26:16,120 --> 00:26:18,680
- Apa yang kamu lakukan?
- Hampir mati karena bosan, ya.
494
00:26:18,760 --> 00:26:19,760
- Hmm.
- Hm.
495
00:26:20,480 --> 00:26:21,480
Benar.
496
00:26:21,880 --> 00:26:23,240
Hei, bolehkah aku minta sedikit?
497
00:26:23,760 --> 00:26:25,480
Hanya ingin merokok di halaman.
498
00:26:30,040 --> 00:26:31,040
[berdehem]
499
00:26:35,240 --> 00:26:36,240
Makalah juga?
500
00:26:37,080 --> 00:26:38,880
Makalah juga. Mm-hmm.
501
00:26:40,360 --> 00:26:41,680
{an8}- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
502
00:26:41,760 --> 00:26:42,960
Gambar apa itu?
503
00:26:44,640 --> 00:26:46,200
- Hmm...
- Sampai jumpa di luar.
504
00:26:49,320 --> 00:26:54,240
Itu, um, bukan gambar.
Itu... Itu adalah ungkapan yang ditulis dalam bahasa Tamil.
505
00:26:56,000 --> 00:26:57,880
Salah satu dari tiga bahasa Sri Lanka.
506
00:26:59,120 --> 00:27:00,480
Artinya "Selamat perjalanan."
507
00:27:02,200 --> 00:27:03,200
Anda yakin?
508
00:27:04,240 --> 00:27:06,440
Bagaimana jika... Bagaimana jika Anda ditipu?
509
00:27:06,520 --> 00:27:08,760
Dan sebenarnya dikatakan,
"Aku idiot yang menganggap dirinya keren,
510
00:27:08,800 --> 00:27:10,600
dan tidak tahu apa-apa tentang Tamil".
511
00:27:12,440 --> 00:27:15,240
Ya, itu suatu kemungkinan. [terkekeh]
512
00:27:15,720 --> 00:27:17,000
Saya juga punya tato.
513
00:27:18,120 --> 00:27:19,920
[suara laki-laki yang penuh perasaan]
514
00:27:22,960 --> 00:27:24,680
- [David] Bolehkah aku melihatnya?
- Tidak.
515
00:27:26,240 --> 00:27:27,920
Eh, tidak.
516
00:27:28,000 --> 00:27:29,160
Itu hanya ide yang buruk.
517
00:27:29,240 --> 00:27:31,720
Maksudku, aku tidak ingin mengintimidasimu.
518
00:27:31,800 --> 00:27:35,400
Karena itu dari sambungan bawah tanah ini
dan itu jauh, jauh, jauh lebih keren dari milikmu.
519
00:27:35,960 --> 00:27:36,960
Mm.
520
00:27:38,200 --> 00:27:39,240
[terkekeh]
521
00:27:40,240 --> 00:27:41,400
Apakah saya melewatkan sesuatu?
522
00:27:42,160 --> 00:27:43,160
[tertawa]
523
00:27:54,280 --> 00:27:55,280
Bagaimana tadi?
524
00:27:57,520 --> 00:27:59,680
- Celana dalamku basah, aku tidak akan berbohong.
- Benar.
525
00:27:59,760 --> 00:28:01,240
- Mm.
- [Greta terkekeh]
526
00:28:01,320 --> 00:28:03,320
Dan tahukah Anda, selama satu detik di sana,
527
00:28:03,400 --> 00:28:05,840
Aku berani bertaruh payudara kiriku
dia menggodaku.
528
00:28:05,920 --> 00:28:06,920
- Oh ya?
- Ya.
529
00:28:09,560 --> 00:28:12,200
Adikku itu
sangat beruntung. Kotoran.
530
00:28:16,120 --> 00:28:18,680
Jadi, tolong
berbagi sedikit denganku?
531
00:28:25,360 --> 00:28:27,360
[musik klasik diputar]
532
00:28:40,280 --> 00:28:41,480
- Ya, nada.
- Tidak? Persetan.
533
00:28:41,560 --> 00:28:44,200
Tidak, tapi hei,
kamu benar-benar menjadi lebih baik dalam hal ini.
534
00:28:44,280 --> 00:28:46,800
Ya. Baiklah, aku akan melakukannya
teruslah mencoba, lho.
535
00:28:49,400 --> 00:28:51,400
[musik yang tenang diputar]
536
00:28:55,720 --> 00:28:56,560
[ping pesan]
537
00:28:56,640 --> 00:28:59,760
ALBERTO: KIRIMKAN SAYA FOTO KOTOR
538
00:29:10,840 --> 00:29:12,920
[wanita] Alma, apakah kamu mengarang cerita itu?
539
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Tidak.
540
00:29:17,000 --> 00:29:20,360
[wanita] Kalau begitu beritahu aku apa yang terjadi.
Hanya Anda yang tahu seluruh kebenarannya.
541
00:29:21,760 --> 00:29:22,640
Bagaimana minggu depan?
542
00:29:22,720 --> 00:29:24,000
- Ada apa?
- Hei, kawan. Sampai jumpa.
543
00:29:25,800 --> 00:29:26,800
Hernan.
544
00:29:27,520 --> 00:29:28,680
- Hai.
- Ada apa?
545
00:29:29,880 --> 00:29:32,680
Uh, kamu tidak ada di taman pada hari Jumat.
Apa yang telah terjadi?
546
00:29:32,760 --> 00:29:35,080
Oh, um, tidak ada apa-apa. Saya hanya harus belajar.
547
00:29:35,160 --> 00:29:36,160
Benar.
548
00:29:37,400 --> 00:29:40,960
hai, aku ingin bertanya padamu tentang,
um, orang-orang di dalam mobil yang ditipu itu.
549
00:29:41,640 --> 00:29:44,320
- Kevin dan Jota, kan?
- Ya. Bagaimana dengan orang-orang itu?
550
00:29:44,400 --> 00:29:47,720
Katakan padaku. Aku tidak tahu. Sepertinya
seperti kamu berada dalam masalah hari itu.
551
00:29:47,800 --> 00:29:49,480
Tidak sama sekali, mereka hanya berteman.
552
00:29:49,560 --> 00:29:50,560
Bung.
553
00:29:52,320 --> 00:29:54,480
Kami sudah saling kenal
sejak sekolah dasar.
554
00:29:54,560 --> 00:29:56,840
- Kamu tahu kamu bisa mempercayaiku, kan?
- Aku tahu.
555
00:29:56,920 --> 00:29:57,920
Aku tahu.
556
00:29:58,600 --> 00:30:00,320
Tidak ada hal mencurigakan yang terjadi, aku bersumpah.
557
00:30:02,480 --> 00:30:04,200
Saya sangat menghargai bahwa Anda mengkhawatirkan saya.
558
00:30:04,280 --> 00:30:05,640
Hah. Tutup itu.
559
00:30:07,400 --> 00:30:10,040
Ngomong-ngomong, ada pesta ini
minggu depan di Industri.
560
00:30:11,240 --> 00:30:12,560
Mungkin kita bisa pergi bersama.
561
00:30:13,360 --> 00:30:14,840
Mm, saya tidak tahu. Saya akan memberi tahu Anda.
562
00:30:14,920 --> 00:30:19,160
Saya yakin Anda semua sudah familiar
dengan istilah "pasca-kebenaran", ya?
563
00:30:20,480 --> 00:30:22,000
Ini adalah topik yang sangat trendi.
564
00:30:22,720 --> 00:30:27,440
Itu terpilih sebagai Word of the Year pada tahun 2016.
565
00:30:29,040 --> 00:30:31,840
Adakah yang bisa memberi saya contoh
sebuah kebenaran yang tidak dipengaruhi oleh...
566
00:30:31,920 --> 00:30:35,200
[guru] Nilainya
pada tes make-up tidak bagus.
567
00:30:35,280 --> 00:30:38,480
Dia gagal dalam enam kuis
pada periode penilaian kedua.
568
00:30:40,120 --> 00:30:41,800
Akan sulit baginya untuk melewati tahun ini.
569
00:30:42,560 --> 00:30:45,280
Dan bahkan jika dia melakukannya, kami tidak berpikir
dia akan diterima di universitas.
570
00:30:46,000 --> 00:30:47,600
Sikap Alma tidak membantu.
571
00:30:48,680 --> 00:30:50,600
Ini tidak kontroversial, tapi
572
00:30:51,600 --> 00:30:53,040
dia hanya absen.
573
00:30:53,600 --> 00:30:56,880
[guru 2] Kami bertanya-tanya
kalau mungkin ada masalah di rumah.
574
00:30:56,960 --> 00:30:58,480
Masalah apa?
575
00:30:58,560 --> 00:31:00,720
Krisis ini berdampak pada anak-anak
lebih dari yang kita bayangkan.
576
00:31:00,800 --> 00:31:04,040
Dan situasi keuangan yang sulit
dapat merugikan mereka.
577
00:31:04,120 --> 00:31:06,200
Tidak. Kami tidak punya
masalah keuangan apa pun di rumah.
578
00:31:09,080 --> 00:31:10,520
Dan dengan kalian berdua?
579
00:31:11,120 --> 00:31:12,120
Apakah semuanya baik-baik saja?
580
00:31:15,120 --> 00:31:16,640
Ya, semuanya baik-baik saja.
581
00:31:16,720 --> 00:31:18,880
Kami hanya ingin
untuk memahami apa yang sedang terjadi.
582
00:31:20,520 --> 00:31:23,280
Ya, maksudku, kami tidak mengharapkannya
untuk menjadi siswa terbaik di dunia,
583
00:31:23,360 --> 00:31:25,840
tapi sampai saat ini,
nilainya baik-baik saja.
584
00:31:25,920 --> 00:31:28,240
Dia bahkan berpartisipasi di kelas.
585
00:31:28,320 --> 00:31:31,200
Meski hanya untuk bertengkar,
setidaknya dia... dia berpartisipasi.
586
00:31:31,760 --> 00:31:33,720
Mungkinkah dia menggunakan obat-obatan untuk mengatasinya?
587
00:31:34,320 --> 00:31:35,320
- Apa?
- Tidak.
588
00:31:35,360 --> 00:31:37,360
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
589
00:31:39,840 --> 00:31:41,600
Suatu hari, kami melihatnya merokok.
590
00:31:42,360 --> 00:31:44,400
Dan menurut kami itu bukan tembakau.
591
00:31:45,560 --> 00:31:47,200
[guru 2] Mungkin kamu harus berbicara dengannya.
592
00:31:50,680 --> 00:31:51,680
Terima kasih, sampai jumpa.
593
00:31:52,640 --> 00:31:54,480
- Hei, tangkap!
- Jadi? Apa masalahnya?
594
00:31:54,560 --> 00:31:58,680
Oke, David kenal seorang eksekutif
di label rekaman,
595
00:31:58,760 --> 00:31:59,960
siapa yang menyelenggarakan acara tersebut.
596
00:32:00,040 --> 00:32:02,760
- Benar.
- Dan dia memberi David dua tiket masuk VIP.
597
00:32:02,840 --> 00:32:04,520
Satu tiket untukku, dan satu lagi untukmu.
598
00:32:05,400 --> 00:32:06,400
Satu untukku?
599
00:32:06,880 --> 00:32:08,120
Ya. "Untuk Alma,"
600
00:32:08,680 --> 00:32:09,680
secara khusus.
601
00:32:10,360 --> 00:32:13,200
Tapi... tapi David akan pergi, kan?
602
00:32:13,280 --> 00:32:16,360
Tentu saja. Dia pada dasarnya adalah anggota partai
dealer resmi. Jadi, ya, benar.
603
00:32:17,600 --> 00:32:19,320
- Hah. Ya.
- Mm-hmm.
604
00:32:21,600 --> 00:32:23,256
- Liar.
- Aku tahu kamu sangat ingin meniduri David,
605
00:32:23,280 --> 00:32:24,200
jadi silakan saja dan menjerit.
606
00:32:24,280 --> 00:32:26,320
Hore! Kami akan pergi ke pesta dengan David!
607
00:32:26,400 --> 00:32:30,400
[bersorak, tertawa]
608
00:32:32,320 --> 00:32:33,320
Dia sedang dalam masalah besar.
609
00:32:35,800 --> 00:32:36,800
[ping pesan]
610
00:32:38,000 --> 00:32:42,600
GRETA: KAMU PUNYA PAKAIAN??? TANPA PAKAIAN OLAHRAGA
ATAU AKU TIDAK AKAN MEMBERIKAN UNDANGANMU
611
00:32:42,680 --> 00:32:48,320
GRETA: DAN PAKAI CELANA DALAM YANG LUCU,
KAKAKKU AKAN TERIMA KASIH
612
00:32:48,400 --> 00:32:49,840
ATAU SAYA BISA PERGI TANPA CELANA DALAM
613
00:32:49,920 --> 00:32:50,960
[pendekatan langkah kaki]
614
00:32:51,040 --> 00:32:52,400
GRETA: HAHAHAHAHAHA
615
00:32:52,480 --> 00:32:53,480
Dimana kamu tadi?
616
00:32:54,400 --> 00:32:57,080
- Di perpustakaan bersama Greta.
- Ayo, kita perlu bicara.
617
00:32:57,160 --> 00:32:58,280
Bu, aku kelelahan.
618
00:32:59,200 --> 00:33:02,000
Alma, kami ada pertemuan dengan gurumu.
619
00:33:02,080 --> 00:33:04,320
[Pablo] Apa yang terjadi denganmu?
620
00:33:04,400 --> 00:33:05,840
Anda telah berbohong kepada kami selama berbulan-bulan.
621
00:33:06,400 --> 00:33:09,240
[Vero] Apa yang sebenarnya kamu lakukan
kapan kamu bilang kamu sedang belajar?
622
00:33:10,240 --> 00:33:12,800
Tidak ada apa-apa. Saya sulit berkonsentrasi.
623
00:33:13,600 --> 00:33:15,720
Saya tidak tertarik
dalam apa yang kita pelajari di kelas.
624
00:33:17,040 --> 00:33:18,400
[Vero] Apakah kamu menggunakan narkoba?
625
00:33:19,120 --> 00:33:20,520
Apa? Tidak tidak tidak.
626
00:33:20,600 --> 00:33:23,440
[Vero] Tidak ada apa-apa? Tidak ada sendi,
tanpa pil, tanpa kokain?
627
00:33:24,080 --> 00:33:25,080
Kokain?
628
00:33:25,520 --> 00:33:29,080
Bu, sadarkah kamu betapa banyak yang kumiliki
menabung untuk membeli satu gram kokain?
629
00:33:29,160 --> 00:33:31,720
[menghela nafas] Bagaimana kamu tahu
berapa gram harganya?
630
00:33:34,520 --> 00:33:36,040
Maksudku, itu... sudah menjadi rahasia umum.
631
00:33:39,000 --> 00:33:41,680
Oke baiklah, sesekali
Saya mungkin memiliki sedikit kepulan,
632
00:33:41,760 --> 00:33:43,120
karena semua temanku merokok ganja.
633
00:33:43,160 --> 00:33:44,320
Tapi aku tidak melakukannya, aku bersumpah.
634
00:33:44,840 --> 00:33:46,280
Kapan terakhir kali Anda merokok?
635
00:33:47,240 --> 00:33:50,160
Aku tidak tahu. Di Tahun Baru, ya?
Aku tidak tahu. Malam tahun baru?
636
00:33:52,720 --> 00:33:53,640
Ck. Persetan dengan omong kosong itu.
637
00:33:53,720 --> 00:33:57,080
Baiklah, mari kita lihat. Tes ini hanya mendeteksi
obat yang Anda minum dalam delapan hari terakhir.
638
00:33:57,160 --> 00:33:59,920
Dan Anda belum melakukannya
sesuatu sejak Tahun Baru, kan?
639
00:34:06,440 --> 00:34:07,440
Itu pasti salah.
640
00:34:08,160 --> 00:34:10,400
Lihat, kamu bahkan tidak bisa melihat
dimana garis merah berada.
641
00:34:10,480 --> 00:34:12,400
- Kamu dihukum.
- [mencemooh]
642
00:34:17,120 --> 00:34:18,960
Anda akan lulus ujian Anda, mengerti?
643
00:34:21,920 --> 00:34:23,920
[Drama "Drop Dead" oleh Holly Humberstone]
644
00:34:28,600 --> 00:34:31,800
♪ Apakah kamu datang kesini
Hanya untuk memulai perkelahian? ♪
645
00:34:31,880 --> 00:34:33,560
♪ Mati ♪
646
00:34:33,640 --> 00:34:34,760
SELASA
647
00:34:34,840 --> 00:34:37,080
♪ Aku membiarkanmu melakukan apa yang kamu inginkan
Dengan hatiku dan aku ♪
648
00:34:37,160 --> 00:34:38,320
♪ Mati ♪
649
00:34:39,160 --> 00:34:40,800
RABU
650
00:34:40,880 --> 00:34:42,800
♪ Dan kamu menaruh racun di setiap kata ♪
651
00:34:42,880 --> 00:34:44,200
KAMIS
652
00:34:44,280 --> 00:34:46,320
♪ Kamu bilang
Berhentilah main-main dengan kepalaku ♪
653
00:34:46,400 --> 00:34:48,240
JUMAT
654
00:34:48,320 --> 00:34:52,000
♪ Berhenti bermain-main dengan kepalaku
Sekali lihat dan aku langsung mati ♪
655
00:34:52,080 --> 00:34:54,720
♪ Satu kali saja tidak cukup
Aku mengantarmu kembali ♪
656
00:34:54,800 --> 00:34:57,360
GRETA: BAGAIMANA DENGAN PESTANYA?
BISAKAH KITA MEMBATALKAN?
657
00:34:57,440 --> 00:34:58,680
MUSTAHIL!!!
658
00:34:58,760 --> 00:35:00,760
♪ Kenapa kamu tidak menembakkan peluru ke kepalaku ♪
659
00:35:01,880 --> 00:35:06,840
♪ Perjalananku atau mati, aku akan mengambil cintamu
Dan katakan pada diriku sendiri itu sudah cukup ♪
660
00:35:06,920 --> 00:35:09,320
♪ Tapi kamu tahu dan aku tahu ♪
661
00:35:10,560 --> 00:35:12,880
♪ Sekali melihat dan aku langsung mati ♪
662
00:35:21,200 --> 00:35:24,480
♪ Sekali melihat dan aku langsung mati ♪
663
00:35:25,840 --> 00:35:31,920
♪ Ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
664
00:35:32,000 --> 00:35:34,800
♪ Sekali melihat dan aku langsung mati ♪
665
00:35:34,880 --> 00:35:36,400
[guntur bergemuruh]
666
00:35:43,040 --> 00:35:44,600
[musik memudar]
667
00:36:01,040 --> 00:36:02,640
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
668
00:36:02,720 --> 00:36:03,720
Tunggu, tunggu!
669
00:36:09,280 --> 00:36:11,320
Berhenti, berhenti, berhenti,
berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti!
670
00:36:11,400 --> 00:36:13,560
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...
671
00:36:13,640 --> 00:36:14,920
Tidak! Sialan!
672
00:36:15,400 --> 00:36:16,400
Sial!
673
00:36:29,920 --> 00:36:30,920
[ping pesan]
674
00:36:34,960 --> 00:36:37,440
GRETA: KAMU DIMANA?
675
00:36:37,520 --> 00:36:39,240
TENTANG MENANGKAP BUS
676
00:36:39,320 --> 00:36:41,680
GRETA: KITA HARUS TEPAT WAKTU
ATAU SAUDARAKU AKAN MEMBUNUH KITA
677
00:36:41,760 --> 00:36:42,760
Oke
678
00:36:45,360 --> 00:36:46,360
[mobil mendekat]
679
00:37:08,000 --> 00:37:10,600
Kamu ketinggalan bus... Alma?
680
00:37:13,680 --> 00:37:14,680
Hanya menunggu.
681
00:37:19,480 --> 00:37:21,200
Ya, kamu akan melakukannya
mati kedinginan di sini.
682
00:37:22,600 --> 00:37:24,880
Kami bisa memberimu tumpangan,
kota sedang dalam perjalanan.
683
00:37:25,640 --> 00:37:27,560
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
684
00:37:27,640 --> 00:37:28,760
Masuk.
685
00:37:29,360 --> 00:37:30,560
Ayolah.
686
00:37:36,280 --> 00:37:38,280
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]
687
00:37:43,920 --> 00:37:49,440
IBU : ALMA, PULANG SEKARANG.
JANGAN MEMBUAT HAL LEBIH BURUK... BERBALIK SEKARANG!!!
688
00:38:30,080 --> 00:38:32,080
[guntur bergemuruh]
689
00:38:56,880 --> 00:38:58,880
[musik yang tenang diputar]
690
00:39:13,080 --> 00:39:15,080
[suara mesin]